Zum ersten Get Together im Neuen Jahr 2026
am 14. Januar 2026 von 18 bis 20 Uhr
im Forum am Park, Poststr. 11, 69115 Heidelberg.
laden wir herzlich ein.

Gemeinsam wollen wir Ausschnitte aus Texten von Hannah Arendt im Spektrum von Der Liebesbegriff bei Augustin (1929/1996) bis zur Banalität des Bösen (vgl. insbes Über das Böse 2005) im Englischen und Deutschen lesen und fragen, warum die englische Übersetzung der Dissertation Arendts (1996) so viel populärer ist als das Original. Lässt sich verstehen und belegen, warum der deutsche Text als „insurmountable thicket“ bezeichnet und als „generally incomprehensible“ gilt? Und ist es hinnehmbar, wenn die „Erklärungen’“ („clarify the text“) mitunter zu begrifflichen Ungenauigkeiten, Missverständnissen und Fehlinterpretationen führen, die das Werk Hannah Arendts in seinem wissenschaftlichen Anspruch verfälschen? Und können wir für den respektvollen Umgang mit dem Text und der Achtung vor der Person der Autorin ein „Geländer“ „finden und formulieren?

Noch steht eine kritische, wissenschaftliche Würdigung der Übersetzungen aus.
Bemerkenswert dagegen die Anmerkungen zur deutschen Übersetzung von Ursula Ludz in Über das Böse (2005: 173f). Es bleibt zu hoffen, dass die Problematik der englischen Simplifizierungen in der kritischen Gesamtedition der Werke Hannah Arendts (wie anvisiert vgl. https://hannah-arendt- edition.net/about/timetable?lang=de ) – wenn schon nicht thematisiert – so doch wenigstens zur Sprache gebracht wird.

Wir freuen uns auf die gemeinsame Diskussion. Wie gewohnt liegen die englischen und deutschen Textauszüge zur Veranstaltung auf, so dass wir in beiden Sprachen lesen und diskutieren können, im Gespräch miteinander aber auch die in der Europäischen Union gängige Praxis des Muttersprachenprinzips annehmen: Alle sprechen in ihrer Muttersprache, also hier entweder Deutsch oder Englisch, verstehen aber die Fremdsprache so gut, dass sie sich im Austausch verständlich machen und die anderen verstehen können.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Für Getränke und kleine Snacks ist wie immer gesorgt.

Es erleichtert uns die Organisation, wenn Sie sich anmelden: gerzymischstiftung@gmail.com

Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch für das Stiftungs-Team