Liebe Kolleginnen und Kollegen, 

Weil es mit dem „Stillen Freund“ so schön war: Zu unserem nächsten Get Together  

am 19. November 2025 von 18 bis 20 Uhr
im Forum am Park, Poststr. 11, 69115 Heidelberg

wollen wir noch einmal eine Geschichte von Ferdinand von Schirach, nämlich „Eine Ansicht von Delft“ lesen und laden herzlich dazu ein.

Gemeinsam wollen wir uns bezogen auf das deutsche Original und die englische Übersetzung fragen und diskutieren, was es mit dem Gelb bei Marcel Proust und in Jan Vermeers berühmtem Gemälde auf sich hat und im zweisprachigen Diskurs zu ergründen versuchen, ob bzw. wie Beides in Ferdinand von Schirachs Geschichte (kohärent?) miteinander verwoben ist. Finden sich die Deutungsvariationen der im Text angelegten  Dimensionen und Sinnstränge auch in der Übersetzung und kennen wir selbst ähnliche Erfahrungen? 

Wir freuen uns auf eine wieder spannende Lese- und Diskussionsrunde zu den oft  rätselhaften Verknüpfungen im Text, wenn wir das Original mit seiner Spiegelung in der Übersetzung vergleichen. 

Wie gewohnt liegen die englischen und deutschen Textauszüge zur Veranstaltung auf, so dass wir in beiden Sprachen lesen können, im Gespräch miteinander dann aber die in der Europäischen Union gängige Praxis des Muttersprachenprinzips annehmen: Alle sprechen in ihrer Muttersprache, also entweder Deutsch oder Englisch, verstehen aber die Fremdsprache so gut, dass sie sich im Austausch verständlich machen und die anderen verstehen können.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Das Get Together ist kostenlos. Für Getränke und kleine Snacks ist gesorgt. 

Es erleichtert uns die Organisation, wenn Sie sich anmelden: gerzymischstiftung@gmail.com

Das Stiftungs-Team